2015年07月26日 折腾 50条评论

星际争霸2国服正版账号实现英语语音中文字幕的方法

很久没认真去玩大型单机游戏了,最近一时心血来潮,想玩发布已久的《星际争霸2》,转了各大论坛发觉想免费玩比较麻烦,折腾累了一怒之下去战网注册了账号并且买了《星际争霸2虫群之心》正版。

买来后花了 50 分钟下载了 13G 的国服《星际争霸2虫群之心》免安装版,直接解压运行会自动安装 Battle.net 的程序,用战网账号登陆后终于进入游戏,我想先玩玩任务(其实目的也就玩玩任务),进入后被中文语音恶心到了……去游戏设置那里的语言选项想设置为英文语音,结果这坑爹的国服版竟然只有中文可选……

于是放G搜、B搜“如何却换语音”,搜回来的都是非常繁琐的用英文语音文件替换,并且不是简单替换下就行,好像还要破解版才行……加上大部分都是 2013 年左右的方法,估计现在的带有资料片的版本不行了,最后又烦了叫自己妥协,就这样听着这恶心的配音玩吧……

可是……

2天抽时间玩了几个任务,这中文配音真的恶心到吐——真不知道如何形容了,别说过程动画的对话,连开战时单位配音都很令人汗颜到发指~简单举个例:点取工程师会说“你吓死我了”——每次听到我的额头上就会立即出现233条竖杠发着呆思考着为何堂堂一个司令官叫个工程师做点事也能把他吓着……

搜索看了很多结果,有一个方法引起我的注意:就是注册台服战网用户,试玩这个游戏就可以选择英文语音,然后会下载3G左右的包后,就可以选择了。

(方法开始

于是去台湾战网 http://tw.battle.net/zh/ 注册个用户,发现一点注册就跳转到网易国服战网,看来暴雪现在是根据 IP 地址来区分战网了……肿么办?我没台湾的代理啊,又通过不断的搜,最后发现可以用这个网址直接访问来注册:https://tw.battle.net/account/creation/tos.html?style=LOBBY&theme&country=TWN

但是注册要身份证,肿么办?既然不是主用账号,那么随便网上搜一个TW身份证号注册就行了。

如果你已经安装的是国服 Battle.net,那么台服账号是无法登陆的,所以要先卸载 Battle.net,把国服下载安装的《星际争霸2虫群之心》也卸载掉(为何?因为用国服下载的游戏,即使用台服账号登陆也是无法切换语言的——我就被这里坑爹了,一度以为此方法不行),然后去这里 https://tw.battle.net/account/download/ 下载台服 Battle.net 并且安装,安装后用台服账号登陆,登陆后点击试玩安装《星际争霸2虫群之心》,这样安装的就是台服版本的《星际争霸2虫群之心》,点击“进入游戏”,进到游戏后“ F10 》选项 》 设置 》语言”,语音那里下拉选择 English(US),这时会提示要重启游戏,点击后自动退出游戏,退出后就会下载一个 3G 左右的包,等待下载完并且更新。

接着要做的就是再次卸载 Battle.net,重新安装国服的 Battle.net(https://www.battlenet.com.cn/account/download/),运行 Battle.net 用国服账号登陆,点击“进入游戏”,此时运行就是台服的《星际争霸2虫群之心》,而且语言那里前面已经设置过了,所以现在直接开始游戏就是英文语音中文(繁体)字幕了,英文语音后,里面的人终于“像样”了。

真搞不懂,为啥神马东西一到国内就要阉割,不做太监会死啊……切换个语言会影响你销售啊?

zww
or
oooo

“星际争霸2国服正版账号实现英语语音中文字幕的方法”有50条评论

  1. axiu says:

    点取工程师会说“你吓死我了”,这配音真是哈哈哈。

    1. zwwooooo says:

      @axiu
      正常的人这样一翻译就会觉得不对,估计翻译者没玩过这个游戏

  2. axiu says:

    回头试试我机器能不能玩(不加显卡的情况下)

    1. zwwooooo says:

      @axiu
      应该行吧,效果设低

  3. axiu says:

    三连发完滚粗去

    1. 甜菜 says:

      @axiu
      axiu哥你的chrome该更新了...

    2. axiu says:

      @甜菜
      你都在关注什么奇怪的地方

    3. 甜菜 says:

      @axiu
      现在的版本是最新的...(前几天Hacking Team被Hacked,Flash爆0day所以很敏感...)

  4. 林木木 says:

    看来Z叔真心怒了!!!

    1. zwwooooo says:

      @林木木
      这太不专业了

  5. 忆昔 says:

    暗黑三也是一样,不知道配音成这样也敢放出来

    1. zwwooooo says:

      @忆昔
      真是太随便了

  6. 郑永 says:

    星际争霸我都没玩过~~哈哈,就玩过红警,说明我不是游戏爱好者。

    1. zwwooooo says:

      @郑永
      基本同时代产品,星际更加平衡

  7. kn007 says:

    想想“你吓死我了”,还真的吓死我了。。哈哈哈

    1. zwwooooo says:

      @kn007
      听多了我竟然玩不下去

    2. kn007 says:

      @zwwooooo 叫做想呕

  8. Forece says:

    纠结语音,也是醉了。

    1. zwwooooo says:

      @Forece
      我也第一次买正版游戏会因为配音而玩不下去,不甘心才去折腾的

  9. World says:

    我最喜欢的就是用神族 偷偷溜去对手老窝 建地堡 :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

    1. zwwooooo says:

      @World
      哈,我只是玩玩任务

  10. 小怪物 says:

    星际没玩过,还是对魔兽系列更感兴趣些,不过我这电脑已经带不动了

    1. zwwooooo says:

      @小怪物
      魔兽的也好玩

  11. 哈哈,屌屌的

  12. 非常喜欢你的博客风格哈

  13. 没玩过

  14. ivmm says:

    我是星际脑残粉,这教程不错啊!

  15. saber says:

    有个同学很早就开始玩星际…不知道现在还在不在玩。

  16. jack says:

    为啥不玩美服版本的?

    1. zwwooooo says:

      @jack
      因为买的是国服

  17. 从没玩过这个游戏。

  18. jack says:

    为何我的firefox经常崩溃

    1. zwwooooo says:

      @jack
      估计是你的配置问题,我这不会

  19. Sunday says:

    事实上,我觉得sc2的中文化做的很不错,你提的 「你吓死我了」的确令人摸不着头脑,但其他的,雷诺的语气语调、主角的台词我觉得都很赞,另外,暴雪与网易,还专门做了中文人物口型适配~也算是很用心的了~

    1. zwwooooo says:

      @Sunday
      「你吓死我了」只是比较坑爹的地方,真正原因还是因为听英文语气感觉最好——带入感,中文配音感觉就是在配音——这是中文陪英文通病。

  20. 见识多 says:

    这年头喜欢折腾的人还是蛮多的嘛

    1. zwwooooo says:

      @见识多
      应该是少了,懒人、伸手党超多

发表评论

昵称 *

网址

B em del U Link Code Quote