来自 TBS 的同属于 TBS 汉化组的 HLTVrocks 翻译速度果然神速，昨晚说翻译，今天一大早就翻译好了，特从 TBS 转载过来。

• 翻译内容：【铁血联盟2v1.13MOD】S.T.O.M.P Version 1.0 Alpha 说明
• 英文原帖：点击熊窝的 Sandro 原帖
• 翻译原帖：http://tbsgame.net/bbs/index.php?showtopic=56380
• 翻译人员：HLTVrocks
• 安装说明和下载：https://zww.me/archives/24772

下面开始是翻译内容（简单排版）

S.T.O.M.P Version 1.0 Alpha 说明 (铁血联盟2v1.13MOD)

Mod 功能简介： 给予雇佣兵更个性化的技能， 给玩家更多的选择。

作者还没能让 ini 编辑器适应 STOMP 的 ini, 玩家需要到 HAMSTOMP data 文件夹下手动修改。 其中一个 ini 是 JA2 1.13 的设定， 一个是关于 HAM 功能的， 另一个是 STOMP 的。

作者感谢 Headrock 编写出伟大的 HAM mod.

---特殊技能 ---

总结： 开始新游戏时选择“new traits"， 所有雇佣兵， 敌人和民兵都会有3个特技。 玩家可以有两个主技能（Major Trait)和一个副技能（Minor Trait)， 或者一个主技能两个副技能。

创造IMP角色时， 注意， 一些特技需要你的属性值达到一定标准才可以选。 这些最低标准在特技名称后面有指出。 主技能后的数字通常表明所需属性值， 副技能可以给角色增加属性值（第一个数值）， 第二个数值则是所需的属性值。

作者阐明， 新技能的所有数值都外置到stomp_settings.ini中供狂派人士修改。

主要特殊技能

（以下如果没特意说明， 砖家级的奖励是成倍；枪法 45-60 是指需要 45 枪法才能选入门级， 需要 60 才能进入专家级）

入门级 -> 砖家级

AUTO WEAPONS -> MACHINEGUNNER : (mrk 45-60, str 40-55, dex 50-65, hlt 45-60)
自动武器 -> 机枪手

• (需要枪法45-60， 力量40-55， 敏捷/dex 50-65， HP 45-60)
• 突击步枪， 冲锋枪和轻机枪的命中率+5%
• 自动/点射模式命中率惩罚减半 （砖家则是3/4）
• 减少自动模式下浪费子弹的几率
• 使用轻机枪时， 抬枪所消耗AP减少-10%

HEAVY WEAPONS -> BOMBARDIER : (str 45-60, wis 55-70, exp 35-50, dex 45-60)
重武器 -> 爆破专家 *抱歉， 尽管Bombardier这个名字是我帮Sandro起的， 但我不知道中文叫什么好。

(需要力量45-60, 智力55-70， 爆破35-50， 敏捷45-60)

• 榴弹发射器和火箭的命中率+25% （榴弹下挂也算）
• 榴弹发射器和火箭发射所需AP -20%
• 迫击炮发射所需AP -10%
• 迫击炮命中率惩罚减半(默认是-60%)
• 重武器， 手榴弹和爆破物对坦克的杀伤+30%
• 重武器对其他目标的伤害+15%

MARKSMAN -> SNIPER : (mrk 65-80, dex 55-70, wis 50-65 )
射手 -> 狙击手 (枪法65-80， 敏捷/dex 55-70, 智力50-65)

• 狙击步枪命中率+5%
• 所有武器距目标的距离减少5%（诸葛亮的缩地之法？让远处的敌人“不那么远”？）
• 每次精确瞄准得到10%的额外瞄准家成 （手枪除外）
• 第三次精瞄后， 每次精瞄得到5%的伤害加成
• 手拉枪机式步枪拉大栓所消耗的AP -25%
• 步枪类武器得到+1次精瞄 （最多可精瞄8次）

HUNTER -> RANGER : (mrk 55-70, agi 45-60, hlt 55-70, ldr 35-50)
猎手 -> 寻林客 （枪法55-70， 灵敏45-60， hp 55-70, 领导35-50）

• 步枪命中率+5%
• 霰弹命中率+10%
• 泵动式霰弹上膛所需AP -25%
• 如果所在小队在步行状态， 地区之间移动速度增加+20%
• 如果所在小队在车载状态， 地区之间移动速度+10% （直升机除外）
• 地区之间移动体力消耗-30%
• 天气惩罚减半
• 伪装迷彩成功率+10%
• 伪装迷彩的消失速度-50% （砖家有永久迷彩）

GUNSLINGER -> GUNFIGHTER : (mrk 55-70, dex 50-65, agi 50-65)
枪手 -> 枪... um, 这个名字也是我帮他起的， 但是中文还是不知道怎么说

（枪法 55-70， 敏捷/dex 50-65, 灵敏/agi 55-65)

• 手枪和左轮的命中率+10%
• 冲锋手枪命中率+5% （单发模式下）
• 手枪， 冲锋手枪和左轮每次精瞄得到5%的瞄准加成
• 手枪和左轮的发射速度+15%
• 手枪和左轮的有效射程+10%
• 手枪和左轮抬枪所消耗AP -15%
• 手枪， 冲锋手枪和左轮装填弹药速度+25%
• 手枪， 冲锋手枪和左轮的精瞄次数+1

HAND TO HAND -> MARTIAL ARTS : (dex 55-70, agi 55-70, str 50-65, hlt 45-60)
肉搏 —> 武术 （敏捷/dex 55-70, 灵敏/agi 55-70, 力量50-65， hp 45-60)

• 徒手肉搏命中率+30%
• 戴指节铜环肉搏命中率+25%
• 肉搏攻击所需AP -15% (空手或戴铜环)
• 肉搏伤害+30% （空手或戴铜环）
• 肉搏精力伤害+30% （空手或者戴铜环）
• 敌人吃你一拳所受的精力消耗需要更久的时间才能回复...好强的内力..*吐血*
• 瞄准了的肉搏攻击伤害+75% （大汉还是钩拳， 普通体型的则是回旋踢）
• 躲避肉搏攻击的几率+35%（如果手里是空的，或者戴着铜环， 还有额外的5%）
• 躲避刀刺的几率+20%
• 扒枪所需AP -33%
• 站立下蹲卧倒， 转身， 上房和越过障碍所消耗的AP -25%
• 踢门成功率+25%

DEPUTY -> SQUADLEADER : (ldr 50-65, wis 60-75 )
领导 -> 干部 （领导50-65, 智力60-75...真的需要这么高的智力么？20-30在我国通常就够了）

• 地区内所有雇佣兵每回合得到额外5%的AP （不包括领导本身）
• 地区内比领导级低的雇佣兵得到经验等级+1的效果
• 领导所在地区内所有雇佣兵， 包括领导自己， 敌人火力压制的忍受力+20%
• 地区内其他雇佣兵士气增长速度+1
• 地区内其他雇佣兵士气减少速度-1
• 领导的恐惧承受力+50% （高干则都是天不怕地不怕）

（入门级=1， 砖家级=2份奖励， 只有三份奖励可以叠加。 比如， 1个干部和1个领导， 或者3个领导）

（领导因功殉职的话， 烈士家属....eh, 队员的士气会成3倍降低）

TECHNICIAN -> ENGINEER : (mec 45-60, expl 35-50, dex 50-65, wis 45-60)
技师 —> 工程兵 （机械45-60, 爆破 35-50， 敏捷50-65, 智力45-60）

• +30%修理速度
• +30%开锁成功率 （普通/电子）
• +40%解除电陷阱
• +40%组合物品成功率
• 战斗中排除枪械故障成功率+20%
• 修理电子物品的惩罚减半（默认是75%）
• 增加发现陷阱和地雷的几率
• 由技师/工程兵控制的机器人+10%命中率（一般人都有-10%的命中率）
• 只有技师才可以修理机器人

PARAMEDIC -> DOCTOR : (med 45-60, dex 50-65, wis 55-70)
医护兵 -> 大夫 （医疗45-60, 敏捷50-65, 智力55-70）

• 妙手回春之术： 给伤员使用医疗包包扎可立即治疗所受伤害的30%，（专家是50%） 同时大量消耗医疗包 （每人每次受伤只能医一次， 其他损失的HP还是要慢慢的回复）
• 用战略界面下分配任务中的“Surgery/doctor/医疗”可以治疗失去的属性的患者， 让他们从新做男人。
• 治疗的的速度+40%
• 包扎的速度+30%
• 医生所在地区所有伤者自然回血的速度+15%

副技能

（你可以用主技能换副技能。 如果不选主技能， 你可以有三个副技能； 如果选一个主技能， 可以有两个副技能； 如果选两个主技能， 可以有一个副技能。 副技能没有专家入门之分）

AMBIDEXTERITY: (dex +10 / 60)
左右互搏之术： （敏捷+10/ 需要60）

• 双手持枪不再有惩罚
• 重装弹匣速度+20%
• 用同样口径，但不匹配的弹匣重装弹药速度+33% （好像还有霰弹弹药， Sandro没说明白）
• 拾物体， 进大背包拿东西， 鼓捣门和陷阱，埋/拆炸弹和地雷， 组装/分离物品所消耗AP -33%

MELEE: (str +10 / 60 )
近战 （力量+10 / 60）

• 耍刀需要AP -20%
• 刀的命中率+40%
• 钝器的命中率+30% （铜环除外）
• 有近战武器伤害+30% （铜环除外）
• 躲避刺击的几率+30% （如果手里有刀还有额外的20%）
• 躲避钝器攻击的几率+20%
• 用近战武器瞄准攻击， 得到+50%的伤害奖励

THROWING: (dex +10 / 60 )
投掷 （敏捷+10 / 60）

• 飞刀的有效射程+15%
• 飞刀投掷的基本AP消耗 -20%
• 飞刀的命中率+20%
• 飞刀的每次精瞄得到5%的额外命中率
• 飞刀的伤害+20%
• 飞刀每次精瞄得到5%的伤害加成
• 如果没被敌人察觉， 飞刀有20%的机会造成致命一击。

NIGHT OPS: (wis +10 / 60 )
夜战 （智力+10 / 60）

• 黑暗中有效视距+1
• 有效听觉距离+1
• 夜晚站在高处有效听觉+2
• 黑暗中中断+2
• 比一般人觉少。

STEALTHY: (agi +10 / 60)
尾行 （灵敏+10 / 60）

• 潜行所需要的AP -50% (25ap系统下无效）
• 走路不出声的成功率+40%
• +25%隐蔽程度 （没被发现就是“隐形”的效果，任何地势地形上）
• 移动中被发现的几率-25%

ATHLETICS: (agi +10 / 60 )
体能训练 （灵敏+10 / 60）

• 移动所需AP -33% (包括跑， 走， 蹲着蹭， 爬， 游泳等）
• 移动， 爬高， 越障碍， 游泳等的精力消耗-33%

BODYBUILDING: (hlt +10 / 60 )
肌肉男 （HP +10 / 60)

• 20%的伤害抵抗力
• 增加相当于30%的额外力量值到最大承重力
• 被徒手搏击攻击之受一半的精力伤害
• 减少腿部受伤而倒地的几率

DEMOLITIONS: (exp + 10 / 45 )
爆破 （爆破+10 / 45）

• 手榴弹的最远距离+20%
• 手榴弹的命中率+30%
• 手榴弹的AP消耗-25%
• 炸弹和地雷的伤害+25%
• 组合，装置， 拆除炸弹的成功率+50%
• 我方的炸弹和地雷更难被敌人发现
• 增加定向炸药开门的几率

TEACHING: (ldr + 10 / 45 )
教学 （领导 +10/ 45）

• 训练民兵的速度+40%
• 训练民兵所需领导能力最低标准-40%
• 训练其他雇佣兵速度+40%
• 训练其他雇佣兵某属性值所需最低标准-25点
• 自我锻炼的速度+25%

SCOUTING: (wis +10 / 60 )
侦察：（智力+10/60）

• 使用望远镜时有效视距+40 （也可以使用从武器上卸下来的瞄准镜）
• 使用装在武器上的瞄准镜时视距+10
• 使用望远镜时视野惩罚-20 （也可以使用从武器上卸下来的瞄准镜）
• 显示出所在地邻近地区的确切敌人数量
• 防止敌人偷袭你的队伍
• 防止血猫偷袭你的队伍

要知道， 所有以上技能包括了的一举一动都加了”惩罚“， 比如用某种武器射击， 治疗， 修理， 近战， 飞刀/丢手雷等。

比如， 所有狙击步枪都有默认的-5%的命中率。如果你选了射手技能， 这项惩罚就算归零了； 如果选了狙击手（专家射手）， 你将得到5%的命中率。

这些惩罚代表了对对应事物的不了解。 比如， 如果角色不是医护兵/医生， 你的医疗能力将会大打折扣（跟原先的游戏比较的话）， 修理东西也是同样的道理。

这些惩罚只有在开始新游戏时， 选择了“New Traits”之后才会实施。 另外， 这些惩罚值也都外置了。 想看他们的默认值可以在 STOMP_Settings.ini 里， 在 Generic Traits Settings 一栏下找。

--- 性格 ---

总结：如果你在开始游戏时选择了“New Traits”， 这个游戏里原先的“态度”和“性格”也都会改变。 他们被改为“人物特点”和“残障”

人物特点都有优点和缺点， 而残障永远都是缺点，建立imp时可选可不选， 选择残障的话会得到额外的属性值来让你分配。

大多数残障还是跟以前一样， 我只是修好了“怕热”（沙漠/热带地区如果不下雨就有惩罚）， 稍微改动了“怕虫子”（在热带地区表现不佳）， 改了“疯子”（发彪时不再有命中率加成， 如果发彪时拿着非自动武器， 会降低他的士气）

这些人物特点的奖励都很小， 5-10% 不等。 并不是用来增强你的手下， 而是让他们更与众不同。

人物特点

Normal
普通

• 优点： 无
• 缺点： 无

Sociable
喜欢社交

• 优点： 人多的时候表现好（周围要有几个雇佣兵）
• 缺点： 附近没其他兵的时候不涨士气

Loner
独行侠

• 优点： 周围没人的时候表现更好
• 缺点： 队伍人多（总数超过2人）时不涨士气

Optimistic
乐观的

• 优点： 士气降低得慢， 提高的快。
• 缺点： 不容易发现陷阱和地雷

Assertive
坚定自信的

• 优点： 更善于训练民兵和跟别人交流
• 缺点： 士气不会因为其他队员的行为而上升

Intellectual
知识分子

• 优点： 自我锻炼或学习的快
• 缺点：减少恐惧和敌人火力压制的承受力

Primitive
野性的

• 优点： 减少一切行动的体能消耗（除了医疗， 修理， 训练民兵和学习某种技能， 下面写的就是）
• 缺点： 智力， 领导能力， 爆破， 修理和医疗技术提高得慢一些。

Aggressive
有侵略性的

• 优点： 点射/自动模式下命中率， 近战杀伤力和消灭敌人所得的时期更高。
• 缺点： 需要耐心的行为会得到惩罚， 比如修理， 撬锁， 解除陷阱， 医治和训练民兵。

Phlegmatic
镇定的

• 优点： 需要耐心的工作会得到奖励， 比如修理， 撬锁， 解除陷阱， 医治和训练民兵。
• 缺点： 略微降低中断率

Dauntless
无所畏惧的

• 优点： 增加对火力压制和恐惧的承受力， 负伤降低更少的士气， 其他雇佣兵阵亡对他的士气影响的也比较小。
• 缺点： 更容易被击中， 也降低敌人的移动目标惩罚。

Pacifist
和平主义者 （我呸）

• 优点： 进行非战斗任务时士气会提升（除了训练民兵）
• 缺点： 杀人不增加士气

Malicious
恶毒的

• 优点： 攻击有更高的几率能造成受害者属性值降低， 和更严重的伤， 同时提高自己的士气。
• 缺点： 与其他人交流是个问题， 而且不在战斗中士气降低得很快。

Show-off
爱炫耀

• 优点： 附近有异性雇佣兵时表现更佳
• 缺点： 附近所有同性雇佣兵士气提升得慢

残障就不一一列举了， 因为跟以前比变化不大， 而且你可以在IMP创建人物时看到。

----其他功能----

后面都不是很重要， 不细翻译了

*ini选项： 敌人和民兵是否有新特技
ASSIGN_TRAITS_TO_ENEMY = TRUE/FALSE
ASSIGN_TRAITS_TO_MILITIA = TRUE/FALSE

*npc的特技分配是根据手里武器来生成的。

*用tooltip栏显示敌人的特技
SOLDIER_TOOLTIP_DISPLAY_TRAITS = TRUE/FALSE
(tooltip等级设置到debug - 4.才显示)

*增强的IMP人物创建
鼠标放在技能上会出现介绍栏， 里面写着该技能的各项属性， 而且， 如果你在ini设置里改了某项值， 或者删除了一些奖励， 这里也会有相应的调整。
在你的笔记本电脑”Personnel/人员“一栏中也适用

*Headrock的Profex
因为必须加入headrock的profex功能才能让这个mod正常工作， 这样proedit就不能用了。
想改雇佣兵要进TableData里的xml任何改了雇佣兵的mod， 都要有以下几个xml才能工作（下载包里有预先做好的野火mod的xml)

“MercProfiles.xml” 和 “MercOpinions.xml”
另外， 尽管proedit不能用了， 但prof.dat还是不能少。
其他一切特殊功能我在 http://tbsgame.net/bbs/index.php?showtopic=55831 这帖里都有介绍.

Enjoy.

转载完毕！各位铁友 + 英文和我一样的们，这下可以玩英文版了

• 本文标题：S.T.O.M.P Version 1.0 Alpha 说明翻译[转载]
• 本文链接：https://zww.me/archives/24777
• 发布时间：2010年01月11日 10:51
• 版权声明：除非注明，文章均为 zwwooooo 原创，转载请以链接形式标明本文地址！